“Jane The Virgin” llega a Latinoamérica por Lifetime

Espectáculos martes 17, Nov 2015

• La serie protagonizada por Gina Rodríguez y Jaime Camil se estrena este jueves 19 de noviembre a las 21:00 horas
• Kate del Castillo entrará en la segunda temporada

Arturo Arellano

 

 

“Jane The Virgin” es una exitosa serie internacional de las más aclamadas por la crítica y la audiencia de los Estados Unidos, protagonizada por la ganadora del Globo de Oro, Gina Rodríguez y el actor mexicano Jaime Camil, quienes narran en una divertida comedia la historia de “Jane”, una chica que queda embarazada accidentalmente por inseminación artificial. La serie se estrena este jueves 19 de noviembre a través de la señal de Lifetime.

Gina Rodríguez y Jaime Camil en conferencia de prensa en la ciudad de México, se dijeron emocionados y felices de poder llevar historias latinoamericanas al mercado anglosajón. “De un momento a otro la serie se hizo muy conocida, de repente las bendiciones empezaron a llegar, muchos premios, el Imagen, Peabody, AFI, el Globo de Oro para Gina y además de todo estamos en la lista de actores empleados en Los Ángeles, que es una lista privilegiada, lo cual es muy bueno. Presentar ahora la serie para Latinoamérica es perfecto, de hecho no sé por qué tardó tanto en llegar”, apuntó Jaime Camil.

Celebró que el texto de la serie no sé basa en clichés hacia los latinos “la serie está actuada y escrita por seres humanos para seres humanos, independientemente de dónde venga el pasaporte que tengan. No se caricaturiza el ser latinos, no tenemos que estar diciendo taco, fiesta y arepa en cada parlamento, ni la casa está decorada con piñatas (risas), esa parte me encanta, porque somos latinos pero no es el eje central de la historia, ni se llega al cliché”.

Gina Rodríguez agregó que “es un orgullo ser parte de este show, para mostrar parte de mi familia, parte de la personalidad del protagonista femenino es tomado de mi abuelita, su manera de bailar, de hecho acaban de poner un video en Facebook de mi abuela bailando salsa y a sus 94 años, como mueve las caderas, me acuerdo cuando yo tenía 5 años y me decía que debía bailar bien sexy, porque era una mujer hermosa, mi abuela es bien diferente y sirvió de inspiración un poco para Xiomara, que es mi personaje, la mamá de Jane”.

“Rogelio”, que es el papel de Jaime Camil fue descrito por el actor como “un balance perfecto entre un personaje cómico pero a la vez con mucho corazón, que cuando le dice por primera vez a ‘Jane’ que es su papá se emociona muchísimo. Me siento afortunado porque los escritores hacen cosas muy bonitas para mi personaje, cosas divertidas y con sentimientos. Todos los actores hacemos las cosas con mucha sinceridad y honestidad no son superficiales, que es algo que la gente nota y por eso se logra una interesante conexión”.

Siendo una serie cuyo idioma original es el inglés, tuvo que doblarse en varios idiomas para su internacionalización “el día de hoy se consume más televisión de cómo se ha consumido en la historia, pero no a través de la televisión, sino a través de otros dispositivos, tabletas y celulares, ‘Jane The Virgin’, no es la excepción y tenemos entendido que se ve a través de muchas plataformas, incluso muchos antes de su estreno en Latinoamérica ya habrán visto algo en internet. Pero su versión doblada se estrena por Lifetime este jueves, no llegará a Netflix hasta un mes después que en Lifetime, así que la opción es Lifetime. Yo mismo me doblé en español, el track de audio tiene que llegar limpio, entonces tengo que doblar incluso las partes que hablo en español, sueno más macho en español que en inglés (risas), en portugués no lo hice porque ya hay un actor que lo hace y la gente ya ubica mi cara con su voz”.

Varios han sido los invitados especiales que han participado en “Jane The Virgin”, tal es el caso de Paulina Rubio, Britney Spears, Juanes, Rita Moreno y Kate del Castillo, de esto Gina comentó “se integran para papeles interesantes, ninguno de ellos es bobo, por ejemplo para mi Rita Moreno, siendo de Puerto Rico y que yo no tuve la oportunidad de ver ejemplos de latinos en la pantalla, ella era la única para mí, ella es una leyenda viva y me emocionó compartir con ella”.

En el caso de Kate del Castillo y Britney Spears, Jaime Camil comentó “Kate entra en la segunda temporada como la segunda esposa de ‘Rogelio’, la única mujer que le rompió el corazón, fue bastante divertido y creo difícil, porque con la experiencia de trabajar en México en que tienes que hacer 47 minutos efectivos diarios se agarra mucho oficio, aquí tenemos siete días para un sólo capítulo, de modo que es más relajado. Britney Spears, por su parte, es muy profesional, siempre llegó muy a tiempo y entendía perfectamente el ritmo y la métrica de la comedia en la serie, no de un personaje porque hace de sí misma. El acercamiento fue después de que leímos una entrevista que dio y le preguntaron ¿Britney qué estás viendo en televisión en este momento? Y respondió ‘Jane The Virgin me encanta’, entonces los creativos de la serie tuvieron la confianza de acercarse con su campamento, porque Britney no tiene un equipo de trabajo, tiene un campamento, y buscar que apareciera con nosotros en la serie, finalmente accedió”.

La serie se estrena este jueves a través de Lifetime en punto de las 21:00 horas.