Tres textos de Cervantes fusionados en “Argelia, la historia de un cautivo”

• La puesta dirigida por Ricardo Zárraga, es una adaptación de “El trato de Argel”, “Los baños de Argel” y tintes de “Don Quijote de la Mancha”, todos de Miguel de Cervantes Saavedra

Arturo Arellano

La obra es un espectáculo para los sentidos. Desde la entrada, el público es transportado al mundo árabe, como en un cuento antiguo, atmósfera que se expresa con la interpretación de guitarra, violín, acordeón y clarinete en vivo, acompañados por una cantante invitada de primer nivel, que será distinta en cada función.

La compañía de teatro Alamar sorprenderá de nueva cuenta, en esta ocasión con la puesta en escena “Argelia, la historia del cautivo”, una obra basada en tres textos del conocido autor Miguel de Cervantes Saavedra, “El trato de Argel”, “Los baños de Argel” y tintes de “Don Quijote de la Mancha”. El resultado de esta adaptación, es un texto singular provisto de lirismo y de una retórica impecable, que es interpretado con diferentes técnicas, entre las que destacan el teatro, la pantomima, el clown y la comedia física. La obra se presenta todos los martes, cuya temporada conclurá el 3 de noviembre en el Foro La Gruta del Centro Cultural Helénico.

Ricardo Zárraga adaptador de la obra, actor y director de la misma, platicó en entrevista con DIARIOIMAGEN, los detalles de su trabajo “Es una obra de trato basada en tres textos de Cervantes, con condimentos del trato de Argel, baños de Argel y por supuesto del Quijote, yo soy el adaptador y me tocó escribir algunos versos para ligar los textos. Sí fue complicado unirlos, pero también debo reconocer que fui muy afortunado, porque leí primero el ‘Trato de Argel’ y se me ocurrió que quería que este estuviera en ‘Los baños’, con lo que no contaba es que Cervantes se me adelanto 400 años y ya había pensado lo mismo (risas), así que lo único que hice fue a nivel estructura, como alternar las escenas y al final terminar en una sola, juntar las tres historias”

Describió la puesta como bastante “Divertida, sólo Cervantes sabía cómo expresarse así, que si bien hablamos de un tema difícil como, españoles esclavizados por argelinos y que es una historia que sí está basada en cosas reales, lo planteamos de una manera hilarante. Un dato importante que no muchos saben es que uno de esos españoles cautivos de los que se habla en la historia era precisamente Cervantes”.

El elenco se completa con la participación de Sergio Solís, Paola Izquierdo, Roam León, Isabel Bazán, Nohemí Espinosa, Daniela Arroio, Grecia Ricart, Ricardo Zárraga, Bruno Salvador y Fernanda Huerta, de quienes dijo “Los actores que estamos en la obra, somos egresados en bellas artes y la UNAM, que son las escuelas más importantes de actuación y artes, de modo que tenemos las herramientas para enfrentar un texto de semejantes características. Estamos especializados lo mismo para clown, improvisación y cabaret, que para una obra clásica bien dicha, con la virtud de agilidad del impro y el clown.

Una de las tareas con este montaje es “Siendo desarrollado con un lenguaje de español antiguo, y una mezcla de lo textual y lo visual, queremos romper el mito, de que por ser textual, no hay acción, porque no es así, sí pasan cosas, somos especialistas en comedia física y pantomima, lo cual enriquece mucho este texto, pues mientras te están diciendo algo, otra cosa más está pasando”

Siendo su segundo proyecto como compañía de teatro “Alamar” dijo “Nos hemos ido formando con gente que fuimos encontrando en el camino, tenemos 15 años en escena y así nos hemos ido nutriendo con gente de ‘improtop’ que es mi compañía de improvisación y de otras compañías.

Aseguro que el nivel de teatro en México es de primera categoría “Para sorpresa de algunos compatriotas, somos medalla de oro, estamos a la altura del teatro mundial, yo lo he visto, y somos potencia. Cuando montamos ‘La noche de San Juan’ de Lope de Vega, fue muy bien recibida por el público y premiada en el Festival de Teatro Áureo de Guanajuato, los especialistas nos decían que esa manera de montar a Lope de Vega era seguramente la manera en que él quisiera que se montara. Ahora hablando de esta nueva obra, los eruditos de Cervantes, quedaron satisfechos, incluso con esta versión cuando aún estaba en pañales”.

“Argelia, la historia del cautivo”, se presentará los martes a las 20:30 horas, del 18 de agosto al 3 de noviembre, en el Foro La Gruta del Centro Cultural Helénico, ubicado en avenida Revolución 1500, colonia Guadalupe Inn.