Potted Potter, por primera vez en español y en México
Espectáculos miércoles 12, Feb 2014- El grandioso espectáculo presentará los 7 libros de Harry Potter en 70 minutos de locura
- Traducida al español, esta parodia ha disfrutado las mieles del éxito en Londres y Nueva York
Arturo Arellano
Potted Potter es una parodia de humor blanco, dirigida a toda la familia que promete conquistar tanto a los fans de Harry Potter, como a aquellos que nunca han leído uno de los libros ni han visto las películas.
La saga de libros de Harry Potter escrita por J. K. Rowling, ha sido algo que ha trascendido al menos ya un par de generaciones, es por ello que de esta historia de magos y hechizos siguen saliendo productos, explotándose personajes, sin embargo, nada existía como lo que hoy llega a nuestro país Potted Potter, la parodia teatral de la saga, que se estrenará este 14 de febrero en el Teatro Hidalgo de la ciudad de México y que permanecerá ahí hasta que el público lo decida; los siete libros expuestos con un humor al estilo británico en sólo 70 minutos de locura, por primera vez traducida al español con elenco y producción mexicana, bajo la supervisión de los escritores originales.
Se presentó a los medios de comunicación el elenco de la puesta en escena, quienes alternarán funciones y que está conformado por Luis Gerardo Ayala y Julián Huergo en el papel de Harry Potter, asimismo, participarán alternarán funciones Rubén Branco y Enrique Chi, dando vida a 30 personajes, lo cual es un gran reto actoral.
La obra es representada por únicamente dos actores en escena, uno de ellos interpretando a Harry Potter y el otro a todos los demás personajes, lo cual resulta una divertida parodia llena de magia y ocurrencias que pondrán al público a reír constantemente y no sólo eso sino que también el público asistente podrá ser partícipe del juego de Quidditch.
Dan Clarkson, uno de los escritores de esta parodia señala que “esta es la primera vez que trasladamos la obra a un idioma distinto, pero es parte del proceso de crecimiento, ha sido extraordinario, primero logramos éxito en Londres”.
Pero llegó a mí cuando paseábamos en Inglaterra con mi esposa y mi hija de 9 años, investigué qué hacer en aquel país con una niña de esa edad y salió precisamente la puesta, la cual nunca pudimos ver por falta de boletos. “Por ello, me pregunté de su éxito en la ciudad de Londres y después de verla me puse en contacto con la gente a cargo y nos asociamos para llevarla a Nueva York, Toronto y ahora a México con elenco y producción mexicana. Estamos ansiosos por estrenar”.
Destacó que la esencia de la obra será respetada. “Sí, hemos mexicanizado el guión, pero la obra está muy bien escrita, han sido solo unos detalles y lo mejor es que la obra es para toda la familia, lo más difícil es hacer reír con humor netamente blanco y en esta puesta lo logramos”, dijo Dan a lo que Enrique Chi agregó: “Está lleno de humor inglés pero adaptado un poco a la idiosincrasia mexicana, te involucras de inmediato en el show, el cual podrán disfrutarlo, tanto los fans de Harry Potter como aquellos que no han visto ni leído ninguno de los libros”.
El productor teatral Darío de León señaló que se trata de una obra muy sólida, bien sintetizada y adaptada, “respecto a las cuestiones técnicas, tuvimos que hacer adaptaciones, iluminación, sonido, todo del más alto nivel para que el montaje esté a la altura del de Estados Unidos y Londres”.
Dan Clarkson se declaró fan de Harry Potter, “los escritores y productores de la idea original somos fans de Harry Potter, por lo que este es un homenaje a la saga, de parte de nosotros, queremos transmitir esa magia a las nuevas generaciones”.
Potted Potter estrenará sus 70 minutos de locura el próximo 14 de febrero en el Teatro Hidalgo, con funciones de jueves a domingo en diferentes horarios.
