“ROSA BLANCA” POR B. TRAVEN

“Y, además, ¡qué nos importan los hombres!
Lo único que cuenta es el petróleo. Sí, el petróleo.
¡Gracias, Señor, por tu infinita bondad! Amén”.
B. Traven: “Rosa Blanca”.

Los últimos acontecimientos, que de no ser por el dolor de los mexicanos muertos serían tragicomedias, tienen que ver directa o indirectamente con el petróleo. Mientras que el costo del combustible fósil extraído de México llega a los precios más altos registrados en el mercado internacional, resulta que PEMEX opera con déficit y el país se enfrenta a las inundaciones en Tabasco y Chiapas sin recursos suficientes para apoyar a los damnificados, se descubre que las instalaciones petroleras son víctimas del saqueo hecho en el sexenio de la falsedad, mentira y fraude de Vicente Fox y su clan familiar.

Pero como este es un espacio literario, mejor hay que recordar lo que costó a México y a lo que se enfrentó el gobierno de Lázaro Cárdenas al expropiar las trasnacionales petroleras, esas que ahora pretenden de nuevo recibir las concesiones para explotar el recurso que durante más de 80 años ha sido el sostén de la economía de generaciones de mexicanos, eso a pesar del burdo y corrupto saqueo a que se somete a PEMEX.

B. Traven escribió la novela “Rosa Blanca”, que retrata la tragedia mexicana por el uso, abuso, aprovechamiento legal e ilegal, saqueo y ahora remate de la riqueza de los combustibles fósiles. Sobre explotados en el gobierno de Fox, hasta reducir las reservas petroleras nacionales a 16 mil 500 millones de barriles, cuando hace cinco años eran de 34 mil millones. Así Fox mal barato la riqueza nacional, al entregarla a las trasnacionales dañó el futuro del Estado Mexicano. Pero el actual calderonista no parece tener intenciones de cambiar de línea de marcada por el foxismo.

Es el momento de recuperar la lectura de la obra literaria de B. Traven, para hacer frente al desbarajuste nacional, el caos político, social y hasta moral, a pesar de la derecha en el poder, más las aberrantes maniobras contra la soberanía. Traven ocultó su verdadero nombre y nacionalidad, hasta que el periodista Luis Suárez lo reveló. Hace cincuenta años se afirmó que el autor de las obras era Esperanza López Mateos, representante y traductora de las novelas y cuentos de Traven, además hermana del expresidente Adolfo López Mateos. La investigación de Luis Suárez, con algunas lagunas, afirma que en la ciudad de México vivía Traven Torsvan, que alguna vez fue Ret Marut, de origen alemán y bajo el seudónimo de B. Traven escribió las obras literarias. La mayor parte de las novelas fueron publicadas en Alemania entre los años l929 y 1937. 

La fecha de nacimiento de Traven Torsvan o Ret Marut o B. Traven se estima por 1890 y falleció el 26 de marzo de 1969 en la ciudad de México. El 4 de marzo de ese año, ante notario aceptó que utilizó los seudónimos literarios de B. Traven y Hal Croves. Sin embargo, muchos de los datos sobre su vida, la salida de Alemania, su actitud ante el nazismo y otros hechos permanecen en el misterio. Sin demérito de la excelsa obra y en especial a “Rosa Blanca”, en donde denuncia el comportamiento y la barbarie de las compañías petroleras para apropiarse de los terrenos y de la riqueza del subsuelo.

Por cierto, el seudónimo que firma las novelas y cuentos es B. Traven, no como algún oscuro y mediocre burócrata decidió que el nombre era Bruno Traven. Lo mismo pudo decidir Benito o Bernardo, pero la estupidez permanece. Y así la calle dedicada al autor tiene el nombre de Bruno Traven, lo mismo sucede en algunos libros de texto y ediciones baratas y mal hechas de sus narraciones.

Según Traven la hacienda Rosa Blanca es un paraíso en la costa del Golfo de México, región en donde se encontraron, a principios del siglo XX, los grandes yacimientos de combustible. Su dueño don Jacinto la administra y gobierna con justicia y sapiencia, entre los contrastes sociales lógicos del hacendado, pero con respeto a su familia y trabajadores. También defiende su propiedad de las pretensiones de la “Condor Oil Company Inc. Ltd., S.A.”, que ocupa los terrenos vecinos, de donde extrae miles de barriles de petróleo y con ello obtiene millones de dólares, para la matriz en California. El saqueo y destrucción ambiental son extremos. Ante la negativa de don Jacinto de alquilar o venderles la tierra lo asesinan, después invitarlo a visitar las oficinas centrales. Inventan una operación de venta y así ocupan Rosa Blanca, para iniciar su destrucción. Nada extraño con lo que sucede aún en este siglo de la modernidad, con la ocupación, saqueo, asesinatos y destrucción de países completos y sus habitantes.

Asombra en “Rosa Blanca”, (publicada en 1928, diez años antes de la expropiación decretada por Lázaro Cárdenas –el auténtico y único- en 1938), la certera descripción de la corrupción entre la transnacional y las autoridades del gobierno del estado y del gobierno nacional. Describe situaciones actuales. La traición de las autoridades al entregar un recurso tan valioso, las falsas promesas políticas, los engaños a los ciudadanos y los grandes negocios que hacen en torno al ceder el patrimonio y la soberanía nacionales.

La hacienda “Rosa Blanca” es México y las petroleras los piratas saqueadores, protegidos por la complicidad de los gobiernos que se escudan y presumen de revolucionarios, o como en la actualidad de benefactores de los negocios y del libre mercado, a costa del sacrificio de los habitantes del país, de su trabajo y los recursos naturales.

En la novela impactan los diálogos y maniobras de Mr. Collins, el presidente de la Condor, para apropiarse de la hacienda, las complicidades y los abogados que contrata para engañar, convencer y después asesinar y fingir la compra de la Rosa Blanca. Revelan los estilos de las petroleras, que casi un siglo después son las mismas, con mayor sofisticación y tecnología, pero en esencia no cambiaron.

El párrafo inicial de la novela de Traven señala: “En la República operaban veinte compañías petroleras, entre las cuales la Condor Oil Compañy Inc. Lted., S.A., no era la más poderosa ni la más rica, pero sí la más ambiciosa”. Descripción valida para las empresas transnacionales y consorcios globales actuales.

Los tecnócratas neoliberales gobernantes deben leer esta novela, para conocer las causas que hicieron necesaria la expropiación petrolera de 1938. Por suerte hay varias ediciones de las obras de B. Traven, algunas muy baratas y otras de lujo, pero fáciles de encontrar.

Muchas novelas y cuentos de B. Traven fueron llevados al cine, sin embargo “La Rosa Blanca”, filmada en los sesenta, fue “enlatado”, porque los intereses gubernamentales la congelaron. A principio de los ochenta se exhibió comercialmente unos cuantos días. Después desapareció de nuevo y ahora ni en CD se consigue.